加收 (jiā shōu) — facturer des frais supplémentaires, appliquer une surtaxe

Définition

加收 signifie facturer des frais supplémentaires en plus d'un prix existant (p. ex. suppléments, frais de retard, majorations de vacances). Contrairement à 收 (« facturer »), il implique toujours que les frais sont en sus du montant standard.

verbe
facturer des frais supplémentaires, appliquer une surtaxe

Exemples

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    L'hôtel facture des frais supplémentaires d'une demi-journée pour un départ tardif.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Tu peux passer ce combo en grande portion pour dix yuans supplémentaires.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    En voyageant pendant les jours fériés, les billets d'avion subissent tous un supplément à une certaine proportion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

加jiāsupplémentaire
收shōupercevoir

加 signifie supplémentaire, et 收 signifie percevoir ; ensemble, cela veut dire prélever des frais supplémentaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.