加紧 (jiā jǐn) — intensifier ; accélérer ; renforcer

Définition

加紧 (jiājǐn) signifie accélérer de manière urgente un effort en cours — production, entraînement, réforme. Il s'utilise avec 努力 / 训练 / 生产, pas pour la vitesse physique ; pour cela, utilise 加快 ou 加速.

verbe
intensifieraccélérerrenforcer

Exemples

  • 加紧。
    Gōng sī xū yào jiā jǐn shēng chǎn cái néng àn shí jiāo huò.
    L'entreprise doit intensifier sa production pour livrer à temps.
  • ，加紧。
    Bǐ sài qián, yùn dòng yuán men jiā jǐn xùn liàn.
    Avant la compétition, les athlètes ont intensifié leur entraînement.
  • 加紧。
    Wǒ men bì xū jiā jǐn nǔ lì cái néng tōng guò kǎo shì.
    Nous devons intensifier nos efforts pour réussir l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāaugmenter
紧jǐnserré

加 signifie augmenter et 紧 signifie serré ou urgent, donc ce mot décrit l’action de rendre quelque chose plus intense.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.