加西亚 (Jiā xī yà) — Garcia (nom de famille ou prénom)

Définition

nom
Garcia (nom de famille ou prénom)

Exemples

  • 加西亚。
    Zhè wèi shì Jiā xī yà xiān sheng.
    Voici M. Garcia.
  • 加西亚。
    Jiā xī yà Shì yí wèi zhù míng de zuò jiā.
    Garcia est un écrivain célèbre.
  • 加西亚。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le Jiā xī yà.
    J'ai rencontré Garcia dans la rue hier.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

加jiā
西xī
亚yà

Ces caractères ne servent qu'à épeler le nom étranger Garcia ; ils n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.