劣迹 (liè jì) — méfait ; mauvaise action

Définition

Terme formel écrit pour désigner des méfaits honteux ou des actes répréhensibles, impliquant généralement une exposition publique ou un jugement moral. Souvent associé à 曝光, 揭露 ou 掩盖, et utilisé pour les personnalités publiques, les responsables ou les organisations.

nom
méfaitmauvaise action

Exemples

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    Les méfaits de ce politicien ont été exposés par les médias.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    Les méfaits qu'il a commis dans sa jeunesse sont encore évoqués aujourd'hui.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    L'entreprise a fait de son mieux pour dissimuler les méfaits de la direction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劣lièmauvais
迹jìtrace ou acte

劣 signifie mauvais et 迹 désigne une trace ou un acte ; ce mot désigne donc de mauvaises actions ou méfaits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.