动不动 (dòng bu dòng) — (adverbe) facilement, pour un rien (généralemen…

Définition

Adverbe signifiant 'à tout bout de champ' — décrit une action répétée ou habituelle, presque toujours suivi de 就. Contrairement à 轻易 (absence de difficulté), 动不动 souligne la fréquence ou l'habitude, souvent négatif.

adverbe

facilementpour un rien (généralement suivi de 就, utilisé pour des actions négatives)

Exemples

动不动，。
Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
Il demande un congé à tout bout de champ, et ses collègues commencent à se plaindre.
动不动，。
Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
Cet enfant pleure à tout bout de champ – on ne peut vraiment rien y faire.
动不动，。
Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
Ils se disputent à tout bout de champ, et les voisins n'en peuvent plus.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

重力動

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →