动人 (dòng rén) — touchant, émouvant

Définition

动人 est un adjectif décrivant quelque chose qui émeut ou touche le cœur. Par rapport à 感动, qui se concentre sur une personne émue, 动人 décrit la chose (un film, une scène, une voix) qui provoque le sentiment.

adjectif
touchantémouvant

Exemples

  • 动人。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú fēi cháng dòng rén.
    La fin de ce film est très touchante.
  • 动人。
    Tā de gē shēng dòng rén jí le.
    Son chant est extrêmement émouvant.
  • 动人。
    Nà ge gào bié de qíng jǐng shí fēn dòng rén.
    Cette scène d'adieu était extrêmement émouvante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngbouger
人rénpersonne

La première partie signifie bouger ou toucher, et la seconde désigne une personne ; donc, ce mot décrit quelque chose qui émeut les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.