动人心弦 (dòng rén xīn xián) — toucher profondément les émotions de quelqu'un ; émouvant

Définition

Phrase littéraire vivante signifiant que quelque chose (film, discours, œuvre d'art) émeut profondément — plus fort que le quotidien 感动, souvent utilisé pour louer l'art, la musique ou une performance.

verbe
toucher profondément les émotions de quelqu'unémouvant

Exemples

  • 动人心弦，。
    Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    Ce film a profondément touché le cœur du public, émouvant beaucoup aux larmes.
  • 动人心弦，。
    Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Son discours a tiré sur les cordes sensibles de tout le monde, et tout le public a éclaté en applaudissements chaleureux.
  • 动人心弦，。
    Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Ce tableau a ému le cœur si profondément que les gens ne pouvaient pas l'oublier pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngémouvoir
人心弦les cordes du cœur d'une personne
人rénpersonne心xīncœur弦xiáncorde
偏正Déterminant + noyau

动 signifie émouvoir, et 人心弦 désigne les cordes du cœur d'une personne ; l'image évoquée est celle d'émotions émues comme des cordes dans le cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

弦 utilise 弓 (arc) pour indiquer son objet et 玄 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 弦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.