动容 (dòng róng) — être visiblement ému (son expression change sous l'effet de l'émotion)

Définition

Verbe/adjectif littéraire signifiant 'être visiblement ému' — l'expression faciale change sous l'effet de l'émotion. Utilisé dans l'écrit et les discours, pas dans le langage courant. Négation : 不动容 ou 从未动容.

être visiblement ému (son expression change sous l'effet de l'émotion)

Exemples

  • ，动容。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù yóu dòng róng.
    En apprenant cette nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher d'être visiblement ému.
  • ，。
    Tā cóng wèi dòng guò róng, jí shǐ zài zuì bēi shāng de shí kè.
    Elle n'a jamais été visiblement émue, même dans les moments les plus tristes.
  • ，。
    Guān zhòng bèi nà bù diàn yǐng shēn shēn dǎ dòng, xǔ duō rén dòng le yí cì róng.
    Le public a été profondément touché par ce film ; beaucoup ont été visiblement émus une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngchanger
容róngexpression du visage

动 signifie changer ou bouger, et 容 désigne l’expression du visage ; ainsi, l’expression décrit un changement d’émotion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.