动心 (dòng xīn) — être attiré par (qqn) ; avoir le cœur ému; être tenté ou montrer un vif intérêt (pour une opportunité ou une chose)

Définition

Exemples

• 看到她的第一眼，我就对那个女孩动心了。
  Kàn dào tā de dì yī yǎn, wǒ jiù duì nà ge nǚ hái dòng xīn le.
  La première fois que je l'ai vue, j'ai été attiré par cette fille.
• 他从来没见过这么好的工作机会，有点动心。
  Tā cóng lái méi jiàn guò zhè me hǎo de gōng zuò jī huì, yǒu diǎn dòng xīn.
  Il n'a jamais vu une si bonne opportunité d'emploi — il est un peu intéressé.
• 我年轻时对很多人动过心，但只有她让我想结婚。
  Wǒ nián qīng shí duì hěn duō rén dòng guò xīn, dàn zhǐ yǒu tā ràng wǒ xiǎng jié hūn.
  Quand j'étais jeune, j'ai été attiré par beaucoup de personnes, mais elle seule m'a donné envie de me marier.

Origine