动怒 (dòng nù) — perdre son sang-froid, s'emporter

Définition

Une façon formelle/littéraire de dire que quelqu'un perd son sang-froid et s'emporte — plus fort que le quotidien 生气 (shēngqì). Souvent utilisé à l'écrit ou pour des accès de colère notables.

verbe
perdre son sang-froids'emporter

Exemples

  • 动怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè dòng nù le.
    Il a perdu son sang-froid immédiatement après avoir entendu cette nouvelle.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā dòng guò zhè me dà de nù.
    Je ne l'ai jamais vu se mettre autant en colère avant.
  • 动怒，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì dòng nù, bù zhí dé.
    Ne te mets pas en colère pour une si petite chose ; ça n'en vaut pas la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngprovocateur
怒nùcolère

动 signifie « provoquer » et 怒 signifie « colère » ; l'idée est donc de provoquer la colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.