动武 (dòng wǔ) — recourir à la force, utiliser la violence, en venir aux mains

Définition

动武 signifie recourir à la force physique ou à une action armée entre parties (pays, groupes, personnes). Cela implique un combat réel, plus fort que simplement se disputer ou menacer — plus étroit que 打 ou 动手, qui couvrent toute action physique.

verbe
recourir à la forceutiliser la violenceen venir aux mains

Exemples

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    Ils ne veulent pas recourir à la force, mais ils n'ont pas le choix.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    Les deux pays n'ont jamais eu recours à la force l'un contre l'autre.
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    Après l'échec des négociations, les deux côtés ont commencé à utiliser la force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngutiliser
武wǔforce

动 signifie utiliser et 武 signifie force ; donc cela veut dire recourir à la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.