动脉血 (dòng mài xuè) — sang artériel

Définition

Sang riche en oxygène transporté du cœur vers le corps (rouge vif). Contraste avec 静脉血, qui ramène le sang usé vers le cœur (rouge plus foncé).

nom
sang artériel

Exemples

  • 动脉血。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de dòng mài xuè.
    Le médecin a examiné son sang artériel.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè De yán sè shì xiān hóng sè de.
    La couleur du sang artériel est rouge vif.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè Zhōng hán yǎng liàng hěn gāo.
    Le sang artériel a une teneur élevée en oxygène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动脉artère
动dòngse déplacer脉màivaisseau
偏正Déterminant + noyau
血xuèsang

« 动脉 » nomme le vaisseau qui transporte le sang, et « 血 » est le sang ; ensemble, ils désignent le sang artériel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.