助听器 (zhù tīng qì) — appareil auditif

Définition

nom
appareil auditif
Classificateur · 个

Exemples

  • 助听器，。
    Tā dài shàng zhù tīng qì zhī hòu, tīng dé qīng chǔ duō le.
    Après avoir mis l'aide auditive, il entendait beaucoup plus clairement.
  • 助听器。
    Zhè kuǎn zhù tīng qì néng zì dòng tiáo jié yīn liàng.
    Cette aide auditive peut ajuster automatiquement le volume.
  • 助听器。
    Lǎo rén xū yào dìng qī jiǎn chá zhù tīng qì de gōng néng.
    Les personnes âgées doivent vérifier régulièrement le fonctionnement de leur aide auditive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

助听aider à entendre
助zhùaider听tīngentendre
动宾Verbe + objet
器qìappareil

助听 signifie 'aider à entendre' et 器 signifie 'appareil', désignant un appareil qui aide à l'audition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.