助手 (zhù shǒu) — assistant ; aide

Définition

助手 est un 'aide / assistant' (généralement une personne dans un rôle de soutien au travail). Plus formel que 帮手 ; 助理 est le titre pour un assistant professionnel/personnel.

nom
assistantaide
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 助手。
    Wǒ de zhù shǒu bāng wǒ zhěng lǐ wén jiàn.
    Mon assistant m'aide à organiser les fichiers.
  • 助手。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhuān yè de zhù shǒu.
    C'est un assistant très professionnel.
  • 助手。
    Zhè ge zhì néng zhù shǒu kě yǐ huí dá gè zhǒng wèn tí.
    Cet assistant intelligent peut répondre à diverses questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

助zhùaider
手shǒupersonne

Le 助 implique l'aide et le 手 désigne une personne ; le mot désigne donc une personne qui aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.