助阵 (zhù zhèn) — encourager, soutenir (en étant présent ou en donnant un soutien vocal)

Définition

Un verbe signifiant encourager ou soutenir quelqu'un en personne, surtout lors d'une compétition ou d'une performance. 阵 n'est pas un mot séparé ici — 助阵 est un verbe fixe qui prend 给/为 + personne ou équipe.

verbe
encouragersoutenir (en étant présent ou en donnant un soutien vocal)

Exemples

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Allons encourager notre ami.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Quand il a concouru, nous avons encouragé une fois.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    Les supporters ont encouragé l'équipe au stade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

助zhùaider
阵zhènformation

助 « aider » et 阵 « formation » se combinent pour désigner le soutien apporté, comme pour aider une ligne de bataille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.