努 (náo) — (forme liée) exercer, déployer de la force (comme dans 用力); (forme liée) faire la moue, pincer les lèvres (comme dans 努嘴)
Définition
Un verbe lié qui se combine avec un autre élément : 努力 signifie « faire un effort » et 努嘴 signifie « faire la moue / pincer les lèvres ». Il n'est presque jamais utilisé seul.
forme liée
exercerdéployer de la force (comme dans 用力)faire la mouepincer les lèvres (comme dans 努嘴)
Exemples
- 努，。Tā náo zhe zuǐ, yí jù huà yě bù shuō.Il a pincé les lèvres et n'a pas dit un mot.
- 努，。Bié náo zuǐ, yǒu shén me xiǎng fǎ shuō chū lái.Ne fais pas la moue — dis-moi ce que tu penses.
- 努，。Tā náo zhe jìn r, zhōng yú bǎ shí tou bān kāi le.Il a déployé toute sa force et a finalement déplacé la pierre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La forme 努 place 力 (force) sous 奴, qui fournit le son ; cela signifie exercer de la force.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.