励志 (lì zhì) — être déterminé (à faire qch), résoudre à poursuivre un objectif

Définition

励志 signifie se pousser vers un objectif avec détermination, souvent une quête personnelle de toute une vie. Contrairement à 鼓励 / 激励 (encourager quelqu'un d'autre) ou 决心 (une décision ponctuelle), il met l'accent sur l'automotivation soutenue vers un objectif difficile.

verbe
être déterminé (à faire qch), résoudre à poursuivre un objectif

Exemples

  • 励志。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dāng yì míng yī shēng.
    Il est déterminé à devenir médecin depuis son enfance.
  • 励志。
    Tā lì zhì tōng guò nǔ lì gǎi biàn zì jǐ de mìng yùn.
    Elle est déterminée à changer son propre destin grâce à un travail acharné.
  • 励志，。
    Hěn duō nián qīng rén lì zhì chuàng yè, zhuī qiú zì jǐ de pǐn pái.
    De nombreux jeunes sont déterminés à créer leur propre entreprise et à construire leur propre marque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

励lìencourager
志zhìaspiration

励 encourage la 志, ce qui donne l'idée de se fixer un objectif à atteindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勵 ; 励 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勵 place 厲 à côté de 力 ; 力 est la partie qui indique le sens, et 厲 fournit le son. La version simplifiée 励 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 励 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.