励 (lì) — (forme liée) encourager ; exhorter ; motiver

Définition

Presque toujours utilisé comme forme liée dans des composés signifiant encourager, exhorter ou motiver (par ex. 鼓励, 激励, 奖励). 励 seul est rare — les deux premiers exemples sont en fait 鼓励 et 奖励.

forme liée
encouragerexhortermotiver
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Lǎo shī gǔ lì wǒ jì xù nǔ lì.
    Le professeur m'a encouragé à continuer à travailler dur.
  • 。
    Gōng sī jiǎng lì le yōu xiù de yuán gōng.
    L'entreprise a récompensé les excellents employés.
  • 。
    Tā de huà jī lì le dà jiā dī shì qì.
    Ses paroles ont stimulé le moral de tout le monde.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勵 ; 励 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勵 place 厲 à côté de 力 ; 力 est la partie qui indique le sens, et 厲 fournit le son. La version simplifiée 励 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.