劲舞 (jìng wǔ) — danser énergiquement, danser vigoureusement (surtout les styles de danse moderne)

Définition

劲 (jìn) désigne l'énergie ou la force derrière une action ; 劲舞 est une danse très énergique (littéralement « danse-force »), utilisée pour des styles modernes vigoureux plutôt que 跳舞, qui signifie simplement « danser ».

verbe
danser énergiquementdanser vigoureusement (surtout les styles de danse moderne)

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan zài pài duì shàng jìng wǔ.
    Il aime danser énergiquement lors des fêtes.
  • 劲舞，。
    Tā jìng wǔ le yí gè xiǎo shí, yì diǎn yě bú lèi.
    Elle a dansé vigoureusement pendant une heure et n'était pas fatiguée du tout.
  • 劲舞，。
    Nián qīng rén xǐ huan jìng wǔ, tiào dé hěn kāi xīn.
    Les jeunes aiment danser énergiquement et s'amuser beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劲jìnforce vigoureuse
舞wǔdanse

劲 apporte une force vigoureuse et 舞 est la danse : cela signifie danser avec énergie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.