劳心 (láo xīn) — travailler avec son esprit; fournir un effort mental; s'inquiéter; être anxieux
Définition
Locution verbale signifiant 'fournir un effort mental' (réfléchir/travailler dur mentalement) ou 's'inquiéter' — peut aussi s'associer à 费力 ('劳心费力') pour signifier à la fois l'effort mental et physique. Souvent utilisé dans des contextes écrits ou littéraires plutôt que dans le langage courant.
verbe
travailler avec son espritfournir un effort mentals'inquiéterêtre anxieux
Exemples
- 劳心，。Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.Cette affaire est trop épuisante mentalement ; je ne veux plus m'en occuper.
- ，。Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.Pour leurs enfants, les parents se sont inquiétés toute leur vie.
- ，。Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.Il travaille dur avec un effort mental et physique chaque jour, sans jamais se plaindre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.