劳心 (láo xīn) — travailler avec son esprit; fournir un effort mental; s'inquiéter; être anxieux

Définition

Locution verbale signifiant 'fournir un effort mental' (réfléchir/travailler dur mentalement) ou 's'inquiéter' — peut aussi s'associer à 费力 ('劳心费力') pour signifier à la fois l'effort mental et physique. Souvent utilisé dans des contextes écrits ou littéraires plutôt que dans le langage courant.

verbe
travailler avec son espritfournir un effort mentals'inquiéterêtre anxieux

Exemples

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Cette affaire est trop épuisante mentalement ; je ne veux plus m'en occuper.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Pour leurs enfants, les parents se sont inquiétés toute leur vie.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Il travaille dur avec un effort mental et physique chaque jour, sans jamais se plaindre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

劳láotravailler dur
心xīnesprit

劳 (travailler dur) appliqué à 心 (esprit) désigne l'effort mental ou l'inquiétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.