劳斯莱斯 (Láo sī lái sī) — Rolls-Royce (marque de voitures de luxe)

Définition

nom

Rolls-Royce (marque de voitures de luxe)

Classificateur · 辆

劳斯莱斯。
Tā kāi le yí liàng Láo sī lái sī.
Il conduit une Rolls-Royce.
劳斯莱斯。
Láo sī lái sī Shì fēi cháng yǒu míng de qì chē pǐn pái.
Rolls-Royce est une marque de voitures très célèbre.
劳斯莱斯。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng kàn dào yí liàng Láo sī lái sī.
J'ai vu une Rolls-Royce dans la rue hier.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

劳斯莱斯 ne fait que transcrire le nom étranger Rolls-Royce ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans