劳累 (láo lèi) — fatigué, épuisé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

劳累 (láo lèi) signifie fatigué physiquement par un travail ou un effort soutenu — plus fort que 疲劳. Utilise 疲惫 ou 疲倦 pour un épuisement plus profond.

adjectif

fatiguéépuisé

，劳累。
Jīn tiān gōng zuò le yì zhěng tiān, wǒ gǎn dào fēi cháng láo lèi.
Après avoir travaillé toute la journée aujourd'hui, je me sens extrêmement fatigué.
，劳累。
Jīng guò cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu shí fēn láo lèi.
Après le long voyage, tout le monde était très épuisé.
劳累。
Tā shén sè láo lèi dì zuò zài shā fā shàng xiū xi.
Il s'est assis sur le canapé pour se reposer, l'air fatigué.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

累lèifatigué

À la fois 劳 et 累 évoquent le labeur et la fatigue ; ensemble, ils signifient être épuisé ou exténué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans