势不两立 (shì bù liǎng lì) — irréconciliable; incompatible; mutuellement exclusif

Définition

Un chengyu signifiant que deux camps ne peuvent coexister — leur conflit est absolu et mutuel. Plus fort que 不和, il implique une opposition totale sans possibilité de compromis.

expression idiomatique
irréconciliableincompatiblemutuellement exclusif

Exemples

  • 势不两立，。
    Tā men liǎ zhī jiān shì bù liǎng lì, gēn běn wú fǎ hé zuò.
    Tous deux sont irréconciliables et ne peuvent tout simplement pas coopérer.
  • ，势不两立。
    Zhè liǎng gè gōng sī yīn wèi jìng zhēng jī liè, yǐ jīng shì bù liǎng lì le.
    Ces deux entreprises, en raison d'une concurrence féroce, sont devenues irréconciliables.
  • ，势不两立，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén shì bù liǎng lì, gè zì zhēng qǔ zhī chí.
    Lors de l'élection, les deux candidats sont incompatibles, chacun cherchant du soutien.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.