勘 (kān) — examiner, étudier, explorer (forme liée, utilisée dans des composés comme 勘探, 勘测); collationner, comparer (forme liée, utilisée dans des composés comme 勘校, 勘误)

Définition

Morphème lié signifiant 'enquêter / prospecter' (勘察, 勘探) ou 'collationner' (勘误). Il ne se tient jamais seul — apparaît uniquement dans des mots composés.

forme liée
examinerétudierexplorer (forme liée, utilisée dans des composés comme 勘探, 勘测)collationnercomparer (forme liée, utilisée dans des composés comme 勘校, 勘误)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge tuán duì zhèng zài duì kuàng qū jìn xíng kān tàn.
    Cette équipe prospecte actuellement la zone minière.
  • 。
    Gōng chéng shī men yǐ jīng wán chéng le dì xíng kān cè gōng zuò.
    Les ingénieurs ont déjà terminé le travail de relevé du terrain.
  • 勘。
    Zhè běn shū de kān wù biǎo yǐ jīng fù zài zuì hòu.
    La liste des errata pour ce livre a été jointe à la fin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勘 associe 力 (fort) à 甚 (shèn) pour le son ; cela signifie regarder attentivement, avec force.

Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.