勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (chengyu) se livrer à de petites intrigues et luttes internes ; manœuvrer les uns contre les autres
Definition
Un idiome à connotation négative signifiant 'intriguer et se battre les uns contre les autres', généralement à propos de personnes d'un même groupe (travail, politique, famille). Il porte une forte critique — les actions sont mesquines et cachées, pas un conflit ouvert.
verb
(chengyu) se livrer à de petites intrigues et luttes internesmanœuvrer les uns contre les autres
Examples
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.Les luttes intestines dans l'entreprise sont si graves que de nombreux excellents employés sont partis.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.Les manœuvres politiques l'ont fatigué, et il a finalement décidé de se retirer de l'élection.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.Ils se montrent polis en apparence, mais en coulisses, ils intriguent constamment les uns contre les autres.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.