勾结 (gōu jié) — colluder avec, conspirer avec (dans un sens négatif)

Définition

勾结 (gōujié) signifie « colluder » — toujours négatif, pour une coopération secrète dans le mal, contrairement à 联手 ou 协同 (neutres, « travailler ensemble »).

verbe
colluder avecconspirer avec (dans un sens négatif)

Exemples

  • 勾结,。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Ce fonctionnaire a été licencié pour avoir collusionné avec des hommes d'affaires.
  • 勾结,。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Ils ont collusionné ensemble pour tenter de saboter l'élection.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    La police a découvert que ces deux groupes collusionnaient secrètement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōucrochet
结jiénœud

勾 (crochet) et 结 (nœud) représentent des actions parallèles : des gens qui se relient secrètement en utilisant un crochet et un nœud.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.