勿施于人 (wù shī yú rén) — n'impose pas aux autres (ce que tu ne voudrais pas pour toi)

Définition

Moitié de la maxime confucéenne 己所不欲，勿施于人 : 'n'impose pas aux autres ce que tu ne veux pas'. Registre classique, rare hors du dicton.

verbe
n'impose pas aux autres (ce que tu ne voudrais pas pour toi)

Exemples

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Ce dicton nous dit que dans la vie, nous devons comprendre de ne pas imposer aux autres.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Il impose toujours ses propres idées aux autres, ne comprenant absolument pas le principe de ne pas imposer aux autres.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

La forme originale représentait du sang sur un couteau, pour couper. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 勿 « ne pas » ; l'image et ce sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 勿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.