匀速 (yún sù) — vitesse uniforme ; vitesse constante

Définition

Terme de physique pour un mouvement à vitesse constante (pas d'accélération). Fonctionne comme un nom ou un modificateur attributif, comme dans 匀速运动 « mouvement uniforme » ou 匀速直线运动 « mouvement rectiligne uniforme ».

nom
vitesse uniformevitesse constante

Exemples

  • 匀速。
    Qì chē zài gāo sù gōng lù shàng bǎo chí yún sù xíng shǐ.
    La voiture maintient une vitesse constante sur l'autoroute.
  • 匀速。
    Zhè ge shí yàn yāo qiú wù tǐ zuò yún sù zhí xiàn yùn dòng.
    Cette expérience nécessite que l'objet effectue un mouvement rectiligne uniforme.
  • 匀速。
    yún sù Pǎo bǐ biàn sù pǎo gèng róng yì kòng zhì hū xī.
    Courir à un rythme constant est plus facile pour contrôler la respiration que de courir à vitesse variable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

匀yúnuniforme
速sùvitesse

匀 indique l'uniformité et 速 indique la vitesse ; le mot signifie donc vitesse constante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勻 ; 匀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
呂呂lǚdeux plaques d'or
Partie de son声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勻 désignait une unité de poids. Elle provient d'une forme avec 呂, deux plaques d'or, et une partie liée à 螾 qui donne le son ; la version simplifiée 匀 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 匀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.