包干 (bāo gān) — assumer l'entière responsabilité d'une tâche jusqu'à son achèvement

Définition

包干 (bāo gān) est un verbe signifiant prendre la responsabilité exclusive d'un travail complet de bout en bout — tu possèdes le résultat, pas seulement une partie. Il implique une responsabilité totale jusqu'à ce que la tâche soit terminée, plus fort que 负责.

verbe
assumer l'entière responsabilité d'une tâche jusqu'à son achèvement

Exemples

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Il assume l'entière responsabilité de ce projet jusqu'à ce qu'il soit terminé.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Il a pris l'entière responsabilité de tout le travail jusqu'à son achèvement.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Nous avons décidé de prendre l'entière responsabilité de cette tâche jusqu'à ce qu'elle soit finie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

包bāoprendre la responsabilité
干gāntravailler

包 signifie prendre la responsabilité et 干 signifie travailler ; ensemble, cela veut dire s'occuper d'une tâche jusqu'à son achèvement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.