包藏 (bāo cáng) — abriter, cacher (généralement de mauvaises intentions, des dangers ou des secrets)

Définition

Verbe littéraire signifiant abriter ou dissimuler (malice, danger, preuve) à l'intérieur de quelque chose. Presque toujours utilisé dans un contexte d'intention malveillante, de risque ou de secrets — pas un 'contenir' neutre.

verbe
abritercacher (généralement de mauvaises intentions, des dangers ou des secrets)

Exemples

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Il semble amical en surface mais abrite de la malveillance à l'intérieur.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Ce plan contient des risques énormes.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    La police soupçonne qu'il a dissimulé des preuves importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoenvelopper
藏cángcacher

包 (envelopper) et 藏 (cacher) s’associent pour signifier garder quelque chose caché.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.