包装 (bāo zhuāng) — (verbe) emballer, empaqueter, conditionner; (nom) emballage, conditionnement

Définition

包装 désigne à la fois l'action d'emballer/empaqueter (verbe) et le matériau d'emballage lui-même (nom). 包裹 se concentre sur le colis postal ; 打包 est le verbe décontracté 'emballer / faire un paquet pour déménager'.

verbe
emballerempaqueterconditionner
nom
emballageconditionnement
Classificateur · 个

Exemples

  • 包装。
    Qǐng bǎ lǐ wù bāo zhuāng hǎo zài jì chū qù.
    Veuillez bien emballer le cadeau avant de l'envoyer.
  • 包装，。
    Zhè ge bāo zhuāng de zhì liàng hěn hǎo, bú huì shuāi huài.
    La qualité de cet emballage est bonne ; il ne se cassera pas en tombant.
  • 包装，。
    Shāng diàn yòng zhǐ dài bāo zhuāng shāng pǐn, bú yòng sù liào dài.
    Le magasin utilise des sacs en papier pour emballer les produits au lieu de sacs en plastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoenvelopper
装zhuāngemballer

包 veut dire envelopper et 装 signifie emballer ; ensemble, ils désignent l'emballage ou l'empaquetage des marchandises.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.