化脓 (huà nóng) — (d'une plaie ou d'une infection) s'envenimer, suppurer, s'infecter

Définition

化脓 (huànóng) décrit une plaie ou une infection produisant du pus — le résultat de 感染 (infection), pas l'infection elle-même. Utilisé comme verbe ou adjectif (化脓的伤口 'une plaie suppurante').

verbe
(d'une plaie ou d'une infection) s'envenimersuppurers'infecter

Exemples

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    La plaie a déjà commencé à suppurer — il faut la traiter rapidement.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    Sa plaie a suppuré une fois, puis elle s'est améliorée.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    Le médecin a dit que si tu n'es pas prudent, l'infection va suppurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

化huàse transformer en
脓nóngpus

化 (se transformer en) et 脓 (pus) décrivent une plaie qui devient purulente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膿 ; 脓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 膿 associe 肉 (viande) à 農 (nóng) pour former le son. Cette note décrit 膿, pas 脓.

Ouvrir 脓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.