化装 (huà zhuāng) — se maquiller; se déguiser

Définition

Un verbe séparable couvrant à la fois 'se maquiller' et 'se déguiser' — l'objet (装) peut être déplacé ou mesuré (化个装). Il ne s'agit PAS du maquillage de scène/de cinéma, qui utilise 化妆.

verbe
se maquillerse déguiser
Faciles à confondre

Exemples

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Elle va à une fête ce soir et se maquille dans sa chambre.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Il s'est déguisé et personne ne pouvait le reconnaître.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Chaque matin, elle passe une demi-heure à se maquiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

化huàchanger
装zhuāngtenue

化 (changer) + 装 (tenue) = changer de tenue, c'est-à-dire se déguiser ou se maquiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.