匪帮 (fěi bāng) — gang de bandits, bande de bandits

Définition

nom
gang de banditsbande de bandits
Classificateur · 伙

Exemples

  • 匪帮。
    Zhè ge fěi bāng yǐ jīng bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.
    Cette bande de brigands a été entièrement capturée par la police.
  • 匪帮。
    Nà ge fěi bāng zài shān qū huó dòng le shí jǐ nián.
    Cette bande de brigands a opéré dans la région montagneuse pendant plus d'une décennie.
  • 匪帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fěi bāng fàn zuì.
    Le gouvernement réprime sévèrement les crimes des bandes de brigands.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

匪fěibandit
帮bānggang

匪 (bandit) et 帮 (gang) forment ensemble un gang de bandits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.