匹敌 (pǐ dí) — être à la hauteur de, être égal à (en force, capacité, etc.)

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'être à la hauteur de' en force ou capacité — utilisé à l'écrit (ex. 无人能匹敌, 难以匹敌) plutôt que dans le langage courant.

verbe
être à la hauteur deêtre égal à (en force, capacité, etc.)

Exemples

  • 匹敌。
    Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
    Sa force est inégalée par quiconque.
  • 匹敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
    Les produits de ces deux entreprises sont difficiles à égaler.
  • 匹敌。
    Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
    Sa capacité n'a presque pas de rivale dans la classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

匹pǐêtre à la hauteur
敌dírival

匹 (être à la hauteur) et 敌 (rival) signifient ensemble être égal à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 匹 est souvent interprétée comme 石 (pierre) avec 乙 pour la prononciation, mais son origine graphique reste incertaine.

Ouvrir 匹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.