匹配 (pǐ pèi) — correspondre ; être compatible (couleurs, systèmes, partenaires); (formel) s'accoupler ; se marier

Définition

Terme technique/formel signifiant « correspondre, être compatible » (couleurs, logiciels, systèmes, personnes). Comparé à 搭配, 匹配 met l'accent sur la compatibilité fonctionnelle/systémique plutôt que sur l'association esthétique ; 兼容 est proche mais généralement utilisé pour le matériel/logiciel.

verbe
correspondreêtre compatible (couleurs, systèmes, partenaires)(formel) s'accouplerse marier

Exemples

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Ces deux couleurs s'accordent bien.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Ce logiciel n'est pas compatible avec le système.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    Leurs personnalités forment une très bonne correspondance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

匹pǐcorrespondre
配pèiformer un couple

匹配 réunit 匹 « correspondre » et 配 « former un couple », pour indiquer que deux choses s'assemblent parfaitement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 匹 est souvent interprétée comme 石 (pierre) avec 乙 pour la prononciation, mais son origine graphique reste incertaine.

Ouvrir 匹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.