医书 (yī shū) — livre de médecine, classique médical

Définition

nom

livre de médecineclassique médical

Classificateur · 本

医书。
Zhè běn yī shū shì zhōng guó gǔ dài de míng zhù.
Ce livre de médecine est un célèbre ouvrage chinois ancien.
，医书。
Tā fù qīn shì zhōng yī, jiā lǐ yǒu hěn duō yī shū.
Son père est médecin de médecine chinoise, et il y a beaucoup de livres de médecine à la maison.
，医书。
Wèi le xué hǎo yī shù, tā měi tiān dōu yào dú jǐ yè yī shū.
Pour maîtriser les compétences médicales, il lit quelques pages de livres de médecine chaque jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

医yīmédecine

医 renvoie au domaine médical et 书 désigne un livre, donc cela signifie un livre de médecine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

殹酉醫

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒualcool

Partie de son声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.