医药 (yī yào) — médecine (le domaine des soins médicaux et des produits pharmaceutiques) ; médicaments

Définition

医药 désigne la médecine en tant que domaine — soins médicaux plus les médicaments/l'industrie, ex. 医药行业 ou 医药公司. Utilise 药 ou 药物 quand tu parles de la substance elle-même.

nom
médecine (le domaine des soins médicaux et des produits pharmaceutiques)médicaments
Classificateur · 种

Exemples

  • 医药。
    Tā dà xué xué de shì yī yào zhuān yè.
    Il a étudié la médecine à l'université.
  • 医药。
    Zhè jiā yī yào gōng sī shēng chǎn xīn yào.
    Cette entreprise pharmaceutique produit de nouveaux médicaments.
  • 医药。
    Guó jiā duì yī yào háng yè yǒu yán gé guī dìng.
    L'État impose des réglementations strictes à l'industrie pharmaceutique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

医yīsoins médicaux
药yàomédecine

医 et 药 désignent ensemble la guérison et les médicaments, donc ils couvrent les soins médicaux et les remèdes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.