匿名 (nì míng) — rester anonyme, cacher son identité

Définition

Un verbe signifiant cacher son nom, utilisé lorsque quelqu'un agit (signale, fait un don, poste) sans révéler son identité. Distinguer de l'adjectif apparenté 匿名 (nìmíng) 'anonyme' modifiant un nom.

verbe
rester anonymecacher son identité

Exemples

  • 匿名。
    Tā jué dìng nì míng jǔ bào gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Il a décidé de signaler anonymement les activités illégales de l'entreprise.
  • 匿名。
    Hěn duō rén zài wǎng shàng nì míng fā biǎo yì jiàn.
    Beaucoup de gens expriment leurs opinions anonymement en ligne.
  • 匿名，。
    Zhè wèi juān zèng zhě xuǎn zé nì míng, bú yuàn gōng kāi xìng míng.
    Ce donateur a choisi de rester anonyme et n'a pas voulu révéler son nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

匿nìcacher
名míngnom

匿 veut dire cacher et 名 désigne un nom : garder son nom caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.