十佳 (shí jiā) — top dix (classement), les dix meilleurs sélectionnés

Définition

nom
top dix (classement)les dix meilleurs sélectionnés

Exemples

  • 十佳。
    Tā bèi píng wéi xué xiào shí jiā xué shēng.
    Il a été classé parmi les dix meilleurs élèves de l’école.
  • 十佳。
    Zhè zhāng zhuān jí rù xuǎn le nián dù shí jiā jīn qǔ.
    Cet album a été sélectionné parmi les dix meilleures chansons en or de l’année.
  • 十佳，。
    Gōng sī jīn nián píng chū le shí jiā yuán gōng, měi rén huò dé jiǎng jīn.
    L’entreprise a sélectionné les dix meilleurs employés cette année, et chacun a reçu une prime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十shídix
佳jiāexcellent

Le nombre 十 et l'adjectif 佳 se combinent pour désigner les dix meilleurs éléments sélectionnés.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.