十字军 (shí zì jūn) — les Croisades (les expéditions militaires médiévales); croisade (une campagne vigoureuse pour une cause); croisé (une personne engagée dans une croisade)

Définition

Fait référence aux expéditions militaires européennes médiévales (historique) ou, au figuré, à une campagne vigoureuse pour une cause. Le deuxième sens s'étend aux personnes qui rejoignent une telle campagne.

nom
les Croisades (les expéditions militaires médiévales)croisade (une campagne vigoureuse pour une cause)croisé (une personne engagée dans une croisade)

Exemples

  • 十字军。
    shí zì jūn Fā shēng zài zhōng shì jì.
    Les Croisades ont eu lieu au Moyen Âge.
  • 十字军。
    Tā fā qǐ le yì chǎng huán bǎo shí zì jūn.
    Il a lancé une croisade environnementale.
  • 十字军。
    Tā shì yí wèi jiān dìng de shí zì jūn.
    C'est un croisé déterminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十字croix
十shídix字zìcaractère
偏正Déterminant + noyau
军jūnarmée

« 十字 » (en forme de croix) décrit l'« 军 » (armée).

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.