十月份 (shí yuè fèn) — octobre

Définition

nom
octobre

Exemples

  • 十月份。
    shí yuè fèn Shì běi jīng zuì měi de jì jié.
    Octobre est la plus belle saison à Pékin.
  • 十月份。
    Wǒ men jì huà shí yuè fèn qù rì běn lǚ xíng.
    Nous prévoyons de voyager au Japon en octobre.
  • 十月份，。
    shí yuè fèn Tiān qì biàn lěng le, yào duō chuān yī fu.
    Le temps se refroidit en octobre ; il faut mettre plus de vêtements.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.