千万千万 (qiān wàn qiān wàn) — (adverbe) à tout prix ; absolument (emphatique, utilisé pour des demandes urgentes ou des avertissements)

Définition

千万 redoublé, un adverbe emphatique signifiant 'par tous les moyens / absolument', utilisé pour insister sur une demande ou un avertissement fort — plus fort et plus urgent que 要 seul.

adverbe
à tout prixabsolument (emphatique, utilisé pour des demandes urgentes ou des avertissements)

Exemples

  • 千万千万。
    Nǐ qiān wàn qiān wàn yào jì zhù zhè jiàn shì.
    Tu dois absolument te souvenir de cette affaire, quoi qu'il arrive.
  • 千万千万。
    Guò mǎ lù de shí hou qiān wàn qiān wàn xiǎo xīn.
    Quoi que tu fasses, fais attention en traversant la rue.
  • 千万千万。
    Tā qiān wàn qiān wàn bù néng zhī dào zhè jiàn shì.
    Il ne doit absolument pas l'apprendre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.