千千 (qiān qiān) — innombrable, myriade (littéraire)

Définition

Redoublement littéraire de 千 — 'des milliers et des milliers', utilisé à l'écrit pour un nombre immense et incalculable. S'emploie avec des noms comme 千千结 ou 千千思 pour un effet poétique, pas pour compter.

numéral

innombrablemyriade (littéraire)

Exemples

千千，。
Xīn zhōng yǒu qiān qiān jié, nán yǐ jiě kāi.
Il y a d'innombrables nœuds dans mon cœur, difficiles à dénouer.
千千，。
Shì jiān qiān qiān shì, jiē yóu yīn guǒ.
Toutes les innombrables choses du monde proviennent de la cause et de l'effet.
千千。
Tā xiě xià le qiān qiān sī niàn.
Il a écrit ses innombrables pensées de nostalgie.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

千qiānmille

千 signifie mille ; sa répétition indique un nombre immense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

一一yīun, pour indiquer un nombre

Partie de son声符shēngfú

人

人rén千qiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →