千斤顶 (qiān jīn dǐng) — cric (dispositif de levage), cric de levage

Définition

nom
cric (dispositif de levage)cric de levage
Classificateur · 台

Exemples

  • 千斤顶。
    Wǒ yòng qiān jīn dǐng bǎ chē dǐng qǐ lái le.
    J'ai utilisé un cric pour soulever la voiture.
  • 千斤顶。
    Zhè ge qiān jīn dǐng néng chéng shòu wǔ dūn de zhòng liàng.
    Ce cric peut supporter cinq tonnes de poids.
  • 千斤顶。
    Tā bǎ qiān jīn dǐng shōu qǐ lái le.
    Il a rangé le cric.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千斤mille jin
千qiānmille斤jīnjin
偏正Déterminant + noyau
顶dǐngdispositif de levage

千斤 désigne une charge d'un millier de jin et 顶 désigne un dispositif de levage ; donc 千斤顶 veut dire cric.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

斤 est dessiné comme une simple représentation d'une hache.

Ouvrir 斤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.