千金 (qiān jīn) — mille pièces d'or ; une somme d'argent énorme; (honorifique) la fille de quelqu'un d'autre; extrêmement précieux ; inestimable

Définition

Littéralement 'mille pièces d'or'. Utilisé au figuré comme manière respectueuse et littéraire de désigner la fille de quelqu'un (您的千金 = 'votre fille') ; signifie aussi 'inestimable' pour des choses comme les conseils ou le temps.

nom
mille pièces d'orune somme d'argent énorme(honorifique) la fille de quelqu'un d'autreextrêmement précieuxinestimable

Exemples

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    Sa famille avait autrefois une fortune, mais l'a ensuite dépensée entièrement.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    Quel âge a votre fille cette année ?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Ce conseil est inestimable — tu dois t'en souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
金jīnor

千 (mille) et 金 (or) forment l'expression « mille pièces d'or », évoquant une somme importante ou une valeur précieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.