千金 (qiān jīn) — mille pièces d'or ; une somme d'argent énorme; (honorifique) la fille de quelqu'un d'autre; extrêmement précieux ; inestimable
Définition
Littéralement 'mille pièces d'or'. Utilisé au figuré comme manière respectueuse et littéraire de désigner la fille de quelqu'un (您的千金 = 'votre fille') ; signifie aussi 'inestimable' pour des choses comme les conseils ou le temps.
noun
mille pièces d'orune somme d'argent énorme(honorifique) la fille de quelqu'un d'autreextrêmement précieuxinestimable
Exemples
- 千金，。Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.Sa famille avait autrefois une fortune, mais l'a ensuite dépensée entièrement.
- 千金？Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?Quel âge a votre fille cette année ?
- 千金，。Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.Ce conseil est inestimable — tu dois t'en souvenir.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.