升温 (shēng wēn) — (température) monter, devenir plus chaud; (figuré) s'échauffer, s'intensifier, monter en intensité

Définition

升温 signifie littéralement « (température) monter » — utilisé à la fois pour la chaleur littérale (天气升温) et l'escalade figurative (关系/竞争升温). Contrairement à 加热, il est généralement intransitif : la température monte d'elle-même, pas parce que quelqu'un chauffe quelque chose.

verbe
(température) monterdevenir plus chaud(figuré) s'échauffers'intensifiermonter en intensité

Exemples

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    Le temps s'est réchauffé ces derniers jours — n'oublie pas de boire plus d'eau quand tu sors.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    La concurrence entre les deux entreprises s'intensifie.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    Les relations entre les deux pays se sont clairement tendues récemment, les deux côtés exprimant leur mécontentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

升shēngmonter
温wēntempérature

升 signifie monter et 温 signifie température : 升温 décrit donc une augmentation de la température.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.