升迁 (shēng qiān) — être promu et muté (à un poste supérieur)

Définition

升迁 (shēng qiān) signifie être promu ET muté à un nouveau poste en même temps — un verbe composé combinant 升 (monter) et 迁 (déplacer), courant dans le chinois formel en milieu professionnel.

verbe
être promu et muté (à un poste supérieur)

Exemples

  • 升迁。
    Tā qù nián bèi shēng qiān dào le shàng hǎi fēn gōng sī.
    L'année dernière, il a été promu et muté au bureau de la succursale de Shanghai.
  • 升迁。
    Gōng sī lǐ hěn duō rén dōu xī wàng zǎo rì shēng qiān.
    Beaucoup de personnes dans l'entreprise espèrent être promues et mutées bientôt.
  • 升迁，。
    Zhè cì shēng qiān jī huì nán dé, nǐ yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Cette opportunité de promotion et mutation est rare ; tu devrais la saisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

升shēngmonter
迁qiānêtre transféré

升 signifie « monter » et 迁 veut dire « être transféré », donc l'idée est d'accéder à un poste plus élevé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.