半吊子 (bàn diào zi) — amateur ; personne ayant une connaissance superficielle ou incomplète de quelque chose; personne maladroite ou impulsive ; quelqu'un qui agit sans réfléchir
Definition
Nom péjoratif pour quelqu'un qui n'a qu'une connaissance superficielle (un touche-à-tout) ou qui agit sans réfléchir. Souvent utilisé comme insulte légère, ex. 他是个半吊子.
noun
amateurpersonne ayant une connaissance superficielle ou incomplète de quelque chosepersonne maladroite ou impulsivequelqu'un qui agit sans réfléchir
Measure word · 个
Examples
- ，半吊子。Tā xué shén me dōu zhī xué yì diǎn, zhēn shì gè bàn diào zi.Il n'apprend qu'un petit peu de tout — c'est vraiment un touche-à-tout.
- 半吊子，。Nǐ bié gēn nà ge bàn diào zi yì qǐ bàn shì, tā zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ.Ne travaille pas avec ce gars impulsif ; il ne réfléchit jamais aux conséquences.
- ，半吊子。Tā xiě dài mǎ de shí hou zǒng shì bú chè dǐ, zài tóng shì yǎn lǐ jiù shì gè bàn diào zi.Quand il écrit du code, il ne le fait jamais à fond, donc aux yeux de ses collègues, c'est un touche-à-tout.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.