半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — du pareil au même (généralement négatif) ; bonnet blanc et blanc bonnet ; kif-kif

Définition

Une expression idiomatique familière signifiant 'les deux côtés sont aussi mauvais / fondamentalement pareils' — utilisée pour écarter les deux parties comme étant sans différence. Toujours négatif ou dédaigneux, jamais élogieux.

expression idiomatique
du pareil au même (généralement négatif)bonnet blanc et blanc bonnetkif-kif

Exemples

  • 半斤八两，。
    Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
    Leurs compétences sont médiocres — ni l'un ni l'autre ne devrait se moquer de l'autre.
  • 半斤八两，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
    La qualité des produits de ces deux entreprises est à peu près la même — aucune n'est bonne.
  • ，半斤八两，。
    Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
    Arrêtez de vous disputer — vous êtes du même acabit, aucun des deux n'est facile à gérer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

斤 est dessiné comme une simple représentation d'une hache.

Ouvrir 斤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.